
Note del traduttore: [1] [2] [3] [4]
La I AM University è la struttura per l’allenamento dei Maestri Ascesi Integrati dal Prisma a Spettro completo e di Sintesi nell’Età dell’Acquario. La missione Spirituale della I AM University sul piano interiore ed esterno/terrestre è di:
Il curriculum del piano interiore ed esterno/terrestre offre gli allenamenti nel Spirituale/ascensione, psicologico/consapevolezza e fisico/terrestre necessari affinché la nostra società si possa trasformare in una di Maestri Ascesi e che sia preparata spiritualmente, psicologicamente e fisicamente per prendersi nuovamente la responsabilità per il pianeta Terra, di ristabilire una coscienza che in tempi remoti era già conosciuta sulla Terra, e cioè una coscienza in piena risonanza con Dio ed ispirata da Lui, e creare il cielo sulla terra come figli e figlie di Dio realizzati sul piano planetare!
[1] Il linguaggio del Dr. Stone è molto personale, e innovativo per quanto riguarda i termini della New Age ( nel senso che tante espressioni sono creazioni sue che non esistono ancora nella lingua italiana). Perciò in molti casi ho lasciato l’espressione inglese, aggiungendo la mia traduzione tra parentesi o, viceversa, tradotto il termine ho aggiunto l’espressione inglese originale affinché tutti possano farsi un’ immagine propria di questo nuovo linguaggio.
[2] Ho fatto questo anche perché in certi casi l’espressione originale supera le dieci parole per definire una condizione unica. Si tratta qui di creazioni linguistiche che, a mia conoscenza, non hanno ancora pari in altre lingue e la cui traduzione è quasi impossibile in modo altrettanto compresso.
[3] In altri casi ho dovuto riportare il doppio significato, perché si tratta di links al sito della I AM U, allora in alcuni casi ho lasciato il termine che troverete poi nella mappa del sito, per evitare confusioni.Non sono riuscito di trovare un termine appropriato per l’espressione: “Christed Extraterrestrians”. Il significato è: Extraterrestri che hanno realizzato pienamente e vivono secondo la coscienza del Cristo. Ho scelto il termine “Extraterrestri in Cristo” per esprimere questa condizione.
[4] In sintesi: chiedo la comprensione del lettore per il fatto che queste condizioni particolari in alcuni casi non hanno permesso di trovare raduzioni più eleganti, forse anche per colpa del fatto che la mia madrelingua non è l’italiano ma il tedesco; spero comunque di aver reso il senso del testo al meglio.